1 00:00:00,038 --> 00:00:01,756 <и>Претходно у Привате Еиес. 2 00:00:01,781 --> 00:00:04,320 Са ким год да завршиш, он је један срећник. 3 00:00:04,578 --> 00:00:06,695 - Да! - Хвала Богу за Дона. Прилично 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,287 спасио нас од најгоре одлуке наших живота. Да ли сам у праву? 5 00:00:09,312 --> 00:00:11,800 - Па треба да идемо да славимо. - Стварно? 6 00:00:11,825 --> 00:00:14,031 - Да, одмах. Да. - ?? 7 00:00:14,299 --> 00:00:17,154 - Не морам да се враћам у Сијетл. - То је место где ти живиш. 8 00:00:17,179 --> 00:00:19,417 - Купићу ти карту. - Не, Тек, не ради то. 9 00:00:19,442 --> 00:00:21,920 <и>"Запамти. Једна година. Неко посебан." 10 00:00:21,945 --> 00:00:23,683 - (звецкање) - Дакле, 11 00:00:23,913 --> 00:00:27,332 - када идеш у Сијетл? - Не вечерас. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,986 - Тражим Матта Схадеа. - Да, ја сам Матт. 13 00:00:31,011 --> 00:00:33,766 - Ја сам твоја ћерка. - ?? 14 00:00:37,404 --> 00:00:39,370 <и>Пре 25 година у језеру Киркланд, 15 00:00:39,395 --> 00:00:41,664 - Играо сам јуниора А. - Ох, сећам се. 16 00:00:41,781 --> 00:00:44,258 Озбиљно, ипак, изгледа 17 00:00:44,283 --> 00:00:46,604 приватне истраге може покренути у нашој породици. 18 00:00:46,635 --> 00:00:49,509 - Како си нас пронашао? - Па, није било лако. 19 00:00:49,625 --> 00:00:51,810 Моја мама ме никада није желела да знам ко је мој прави отац. 20 00:00:51,835 --> 00:00:52,836 Зашто не? 21 00:00:52,861 --> 00:00:55,289 Рекла је да можемо нека буде само нас двоје, 22 00:00:55,314 --> 00:00:56,657 није нам требао нико други. 23 00:00:56,682 --> 00:00:59,085 - Само то урадимо сами. - А где ти је сада мајка? 24 00:00:59,215 --> 00:01:01,850 Ух, моја мама је умрла када сам имао 18 година. 25 00:01:01,875 --> 00:01:03,750 - Жао ми је. - Заправо сам ишао 26 00:01:03,775 --> 00:01:06,306 кроз њене старе ствари недавно, и нашао сам га... 27 00:01:06,864 --> 00:01:08,508 веома лековито. 28 00:01:09,026 --> 00:01:11,012 Нашао сам нека писма Мет јој је написао, 29 00:01:11,037 --> 00:01:13,938 и проверио сам датуме и мало истраживао 30 00:01:13,963 --> 00:01:17,725 од мојих, а сада смо ту. 31 00:01:17,750 --> 00:01:19,750 Тата, писао си писма девојци? 32 00:01:19,816 --> 00:01:22,064 (смех): Шта су рекли? 33 00:01:22,089 --> 00:01:24,645 Ух, немам појма, било је то пре 25 година. 34 00:01:24,670 --> 00:01:27,011 - Читао сам их. - Били су веома, веома слатки. 35 00:01:27,036 --> 00:01:28,546 Ох, хајде, дај ми сок. 36 00:01:28,571 --> 00:01:30,951 - Не, молим те немој. - Сећаш ли се тог срцоликог 37 00:01:30,976 --> 00:01:32,492 - мадеж иза њеног уха? - Мм-хмм. 38 00:01:32,517 --> 00:01:34,996 Рекао си да си га тако ставио увек би те се сећала. 39 00:01:35,024 --> 00:01:37,413 Аууу, тата! Како романтично! 40 00:01:38,307 --> 00:01:40,219 Мислим да сам управо добио каријес. 41 00:01:40,291 --> 00:01:42,445 Видите са чиме морам да се носим? 42 00:01:42,470 --> 00:01:44,880 Тако ми је драго што коначно имам сестра на мојој страни. 43 00:01:44,905 --> 00:01:46,506 Полусестра. 44 00:01:47,497 --> 00:01:48,946 Технички. 45 00:01:49,613 --> 00:01:53,129 <и>Можда. Онда опет можда не. 46 00:01:53,154 --> 00:01:54,945 да ли мислите она говори истину? 47 00:01:54,970 --> 00:01:56,729 Ох, питаш ме да се направи претпоставка 48 00:01:56,754 --> 00:01:59,754 о бившем сексуалном животу мог шефа пре 25 година. 49 00:01:59,779 --> 00:02:01,748 - То је некако неприкладно. - Мислим, векова 50 00:02:01,773 --> 00:02:03,987 а датуми се сабирају, али шта ако је све то превара? 51 00:02:04,012 --> 00:02:07,015 За шта? Новац? Видео сам колико зарађујете, 52 00:02:07,040 --> 00:02:09,583 - и колико ми плаћаш. - ?? 53 00:02:11,788 --> 00:02:13,379 Можда је она прогонитељ славних. 54 00:02:13,404 --> 00:02:15,738 Да. Или можда она говори истину. 55 00:02:16,020 --> 00:02:18,218 Или је можда серијски убица. 56 00:02:18,243 --> 00:02:20,865 Не помаже. Поента је 57 00:02:20,895 --> 00:02:23,676 Сенка је превише емотивна умотана у ово. 58 00:02:24,765 --> 00:02:27,134 - Не желим да га видим како је повређен. - Али шта ти... 59 00:02:27,159 --> 00:02:29,231 - Сабринин руж. - Не... 60 00:02:29,256 --> 00:02:31,393 - Пар јасних отисака. - Јесте. 61 00:02:31,418 --> 00:02:35,232 - То је за Схадеово добро. - То је наша тајна, зар не? 62 00:02:35,257 --> 00:02:37,786 - Зашто ми то радиш? - Знаш да не могу да лажем. 63 00:02:37,811 --> 00:02:39,991 Знаш да сам слаб. Знаш да ћу пукнути. 64 00:02:40,016 --> 00:02:42,469 - Зое, диши. Биће добро. - (куца) 65 00:02:42,494 --> 00:02:44,727 - Аааах! - Здраво! 66 00:02:45,010 --> 00:02:47,780 Молим те, не знам куда се друго обратити. 67 00:02:47,805 --> 00:02:50,448 Онда сте дошли удесно место. Шта можемо учинити за вас? 68 00:02:50,684 --> 00:02:52,499 Требаш ми да зауставиш убиство. 69 00:02:55,265 --> 00:02:58,679 ? Видим те и ти видиш мене? 70 00:02:58,995 --> 00:03:02,613 ? Гледај како дуваш линије када правиш сцену? 71 00:03:02,638 --> 00:03:06,338 ? Ох дечко, мораш да знаш? 72 00:03:06,363 --> 00:03:08,656 ? Шта моја глава превиђа? 73 00:03:08,681 --> 00:03:11,922 ? Чула ће показати мом срцу? 74 00:03:11,998 --> 00:03:14,398 ? Када тражи лажи? 75 00:03:14,423 --> 00:03:17,047 ? Јер не можеш да побегнеш од мене? 76 00:03:17,072 --> 00:03:19,266 ? Приватне очи? 77 00:03:19,291 --> 00:03:21,114 ? Они те посматрају? 78 00:03:21,139 --> 00:03:23,789 ? Приватне очи? 79 00:03:23,814 --> 00:03:25,406 ? Они те посматрају, гледам те ? 80 00:03:25,431 --> 00:03:27,249 ? Гледам те, гледам те? 81 00:03:27,274 --> 00:03:30,320 - Синхронизовано и исправљено од стране Мартитхецрази - - ввв.аддиц7ед.цом - 82 00:03:30,345 --> 00:03:32,515 - Дакле... - Добро мирише. 83 00:03:32,540 --> 00:03:35,642 Да. сланина: савршена храна природе. 84 00:03:35,667 --> 00:03:37,325 (жене се смеју) 85 00:03:37,350 --> 00:03:40,143 Дакле, ти и Сабринина мајка? 86 00:03:41,187 --> 00:03:42,949 Звала се Лаурен. 87 00:03:42,974 --> 00:03:45,189 Да ли је било озбиљно? 88 00:03:45,327 --> 00:03:47,642 Колико љубав може бити озбиљна када имаш 18 година. 89 00:03:47,888 --> 00:03:50,674 - Па, значи лоше си схватио. - Ух, да. 90 00:03:50,699 --> 00:03:53,200 И никад се ниси вратио у контакту са њом? 91 00:03:53,288 --> 00:03:55,007 Да, размишљао сам о томе с времена на време, 92 00:03:55,032 --> 00:03:57,113 али, знаш, живот се дешава. 93 00:03:57,452 --> 00:03:58,976 Да. 94 00:03:59,324 --> 00:04:01,020 Матт, јеси ли сигуран 95 00:04:01,045 --> 00:04:03,285 - о било чему од овога? - Временска линија има смисла, 96 00:04:03,310 --> 00:04:05,063 а Сабрина зна ствари о Лорен 97 00:04:05,088 --> 00:04:07,210 да би само ћерка могла. Али не брини, тата, 98 00:04:07,235 --> 00:04:09,523 - Проверићу све. - Када ћеш рећи Бецци? 99 00:04:09,990 --> 00:04:11,693 Она ће бити одушевљена да сазна да има 100 00:04:11,718 --> 00:04:14,837 нова бивша пасторка. мислим, како све то функционише? 101 00:04:14,862 --> 00:04:17,283 кад схватим, Обавестићу вас. 102 00:04:17,308 --> 00:04:20,237 - Да, да ли би то урадио? - Хвала. Доручак! 103 00:04:20,433 --> 00:04:23,124 - Хеј, Еверетт. - Вау, вау, успори. 104 00:04:23,149 --> 00:04:24,897 - Ко је убијен? - Убиство? 105 00:04:24,922 --> 00:04:27,068 Ох, да. не, не брини, ово се дешава стално. 106 00:04:27,093 --> 00:04:29,900 Дакле, није било убиства, али може постојати. 107 00:04:29,925 --> 00:04:32,533 Ангие, само престани. Улазим. 108 00:04:32,558 --> 00:04:35,554 - Имаш сјајан посао. - Хаха, да. 109 00:04:35,579 --> 00:04:38,133 - Такође понекад, незгодно. - Требао би ићи, тата. 110 00:04:38,158 --> 00:04:40,570 Борите се против криминала или криминала који ће ускоро бити. 111 00:04:40,595 --> 00:04:42,468 Само прекидаш наша девојка ионако прича. 112 00:04:42,493 --> 00:04:44,226 - Стварно? - Ја ћу провести дан 113 00:04:44,251 --> 00:04:46,595 упознавање остатак породице. 114 00:04:47,277 --> 00:04:49,821 Можда ми можеш дати ниже на правог Матта Схадеа. 115 00:04:49,846 --> 00:04:52,898 - И имамо приче. - И то је мој знак да одем. 116 00:04:52,923 --> 00:04:54,856 Хахаха! 117 00:04:56,530 --> 00:04:58,985 И ово ће нам дати шансу да чујем и за тебе. 118 00:04:59,176 --> 00:05:00,914 Да. 119 00:05:01,224 --> 00:05:02,796 <и> Леланд Харингтон? 120 00:05:02,821 --> 00:05:05,603 - Харрингтон широм света. - Еллен је његова приватна медицинска сестра. 121 00:05:05,628 --> 00:05:08,871 - Леланд... - Мислим на господина Харингтона 122 00:05:08,896 --> 00:05:11,202 пати од дегенеративна болест нерава. 123 00:05:11,227 --> 00:05:13,930 Остало му је још неколико година, али после тога, 124 00:05:13,955 --> 00:05:16,000 па, доктори се не надају. 125 00:05:16,025 --> 00:05:18,938 Жао ми је што то чујем, али где се ту уклапамо? 126 00:05:19,088 --> 00:05:21,769 Еллен каже да је било низ „несрећа” у последње време. 127 00:05:22,455 --> 00:05:24,119 Парче тепиха се олабавило, 128 00:05:24,144 --> 00:05:26,835 и господин Харингтон пао низ степенице. 129 00:05:27,037 --> 00:05:30,143 Неколико дана касније, прегрејала му се ноћна лампа 130 00:05:30,168 --> 00:05:31,828 изазивајући електрични пожар. 131 00:05:31,964 --> 00:05:34,721 И баш јуче је отишао у анафилактички шок. 132 00:05:34,880 --> 00:05:36,968 - Да ли има алергију на орахе? - Морало је бити 133 00:05:36,993 --> 00:05:40,354 у нечему што је јео, али јесте године имао истог кувара. 134 00:05:40,714 --> 00:05:42,133 Срећом, био сам тамо 135 00:05:42,158 --> 00:05:44,991 да администрира одмах Епипен. 136 00:05:45,016 --> 00:05:46,981 И ви мислите да су ове несреће 137 00:05:47,006 --> 00:05:49,086 - било шта осим случајно? - Узети сами, 138 00:05:49,111 --> 00:05:52,027 - можда не изгледају много... - Али заједно, могли би 139 00:05:52,052 --> 00:05:55,061 - додати покушај убиства. - Јеси ли ишао у полицију? 140 00:05:55,086 --> 00:05:57,130 Покушао сам, веруј ми, 141 00:05:57,630 --> 00:05:59,664 али господин Харингтон га неће имати. 142 00:05:59,822 --> 00:06:02,966 - Он је веома поносан човек. - Изгледа да га волиш. 143 00:06:03,182 --> 00:06:06,172 Леланд може пројектовати груба слика свету, 144 00:06:06,197 --> 00:06:08,419 али сам добио да упознам правог човека. 145 00:06:08,756 --> 00:06:10,851 И нека сам проклет ако неко иде 146 00:06:10,876 --> 00:06:13,155 да га убијем на мој сат. 147 00:06:14,261 --> 00:06:15,867 Ово је управо од Зое. 148 00:06:15,892 --> 00:06:18,223 „Харингтон широм света: производња, 149 00:06:18,248 --> 00:06:21,269 "текстил, глобална дистрибуција", иадда, иадда, иадда. 150 00:06:21,478 --> 00:06:23,611 Боже мој! Ови људи су напуњени! 151 00:06:23,636 --> 00:06:25,225 Леланд је управо имао свој трећи развод. 152 00:06:25,250 --> 00:06:27,101 Тако да је сада можда мало мање оптерећен. 153 00:06:27,126 --> 00:06:28,883 И син и ћерка раде за компанију. 154 00:06:28,908 --> 00:06:31,351 Ова деца су свуда по друштвима. 155 00:06:31,376 --> 00:06:34,857 Да, дисфункционална породица води вишемилионску империју; 156 00:06:34,882 --> 00:06:36,693 звучи као ријалити шоу. 157 00:06:37,355 --> 00:06:40,822 - Кад смо већ код породице... - Видим шта си урадио тамо. 158 00:06:41,637 --> 00:06:43,601 - ?? - Само сам био радознао. 159 00:06:44,048 --> 00:06:46,082 Како стоје ствари са Сабрином? 160 00:06:46,107 --> 00:06:47,968 Још су рани дани, али 161 00:06:48,298 --> 00:06:50,304 Јулес је деловао узбуђено имати сестру. 162 00:06:50,336 --> 00:06:52,202 Жао ми је што чујем о Сабрининој мајци. 163 00:06:52,227 --> 00:06:54,171 Да, и ја. 164 00:06:54,196 --> 00:06:57,119 И у исто време да сазна Имам одраслу ћерку. 165 00:06:57,284 --> 00:06:58,968 Погледајте са светлије стране: 166 00:06:58,993 --> 00:07:01,445 Можда сте прескочили незгодне године. 167 00:07:01,470 --> 00:07:04,777 Нисам само пропустио незгодно године, пропустио сам све године. 168 00:07:07,083 --> 00:07:09,252 Схаде, јеси ли позитивно о овоме? 169 00:07:09,284 --> 00:07:11,383 Јер знаш да постоји начин да то сигурно сазнате. 170 00:07:11,408 --> 00:07:13,586 Постоји? Хаха! 171 00:07:13,611 --> 00:07:15,570 Наравно да ћу добити тест очинства. 172 00:07:15,595 --> 00:07:17,970 - Јеси? - Ох, добро, тако ми је драго! 173 00:07:17,995 --> 00:07:20,056 Мислим, није ништа од мој посао, али само сам хтео 174 00:07:20,081 --> 00:07:21,931 да будете сигурни јер емотивно говорећи, 175 00:07:21,956 --> 00:07:24,141 то је мењач игре на много начина за много људи 176 00:07:24,166 --> 00:07:26,809 коме је стало до тебе, и сад ћу само да ућутим. 177 00:07:26,834 --> 00:07:29,056 Види, ценим да си забринут за мене, 178 00:07:29,081 --> 00:07:32,050 али добро сам. веруј ми. 179 00:07:32,510 --> 00:07:37,028 (угледна класична музика) 180 00:07:46,153 --> 00:07:48,584 (са британским акцентом): Сенка, добри човече, 181 00:07:48,609 --> 00:07:51,199 Облачићу се за чај. Узми моје торбе 182 00:07:51,224 --> 00:07:53,344 до собарице на спрату у источном крилу. 183 00:07:53,369 --> 00:07:55,352 И буди брз у вези тога, без замарања 184 00:07:55,377 --> 00:07:58,995 - са том девојком за прање веша. - Али она воли да се замара. 185 00:07:59,301 --> 00:08:01,355 - Видим шта си урадио тамо. - Хахаха! 186 00:08:01,977 --> 00:08:03,392 ааа... 187 00:08:03,417 --> 00:08:05,405 - Господине Харингтон, претпостављам. - Али требало би да добијеш 188 00:08:05,430 --> 00:08:07,394 - твој одмор! - Ох, дођавола с тим! 189 00:08:07,419 --> 00:08:09,645 Ја нисам инвалид. Барем не још. 190 00:08:09,670 --> 00:08:11,283 сад погледај, 191 00:08:11,308 --> 00:08:13,687 Нисам тражио од Елен да запосли 192 00:08:13,712 --> 00:08:16,112 - приватни истражитељи. - Г. Харингтон, 193 00:08:16,137 --> 00:08:18,733 разумемо да имамо било неколико незгода. 194 00:08:18,758 --> 00:08:20,268 Дакле, били сте брбљање странцима 195 00:08:20,293 --> 00:08:22,751 - о мојим приватним пословима? - Тихо, Леланде, 196 00:08:22,776 --> 00:08:24,852 - биће дискретни. - Боље да буду! 197 00:08:24,877 --> 00:08:27,589 Сутра сам домаћин забаве за управни одбор 198 00:08:27,614 --> 00:08:30,387 и сви главни акционари. Сада, ако било која од ових несрећа 199 00:08:30,412 --> 00:08:32,653 испостави да су покушаји у мом животу, 200 00:08:32,678 --> 00:08:34,727 публицитет би могао бити катастрофалан. 201 00:08:34,752 --> 00:08:37,267 Не могу да замислим да сам мртав било би и сјајно. 202 00:08:37,292 --> 00:08:39,920 Нисам стигао тамо где сам страхом. 203 00:08:40,154 --> 00:08:42,931 Ја сам моћан човек са моћним непријатељима. 204 00:08:42,956 --> 00:08:45,985 - Да ли неко посебно пада на памет? - Можете изабрати: 205 00:08:46,010 --> 00:08:48,576 пола туцета извршних директора, неки политичари, 206 00:08:48,601 --> 00:08:51,525 можда три председника страних држава. 207 00:08:51,555 --> 00:08:53,721 Има ли начина да сузите ту листу? 208 00:08:53,746 --> 00:08:56,040 Ниах. То би била Глорија. 209 00:08:56,561 --> 00:09:00,218 Бивша жена број 3. Трећи пут није био шарм. 210 00:09:00,243 --> 00:09:02,753 - Тежак развод? - Не за мене. 211 00:09:02,934 --> 00:09:05,142 Глорија живи сада у гостињској кући. 212 00:09:05,786 --> 00:09:08,604 - Нисам тотално чудовиште. - Хмм. 213 00:09:13,168 --> 00:09:16,106 ?? 214 00:09:16,412 --> 00:09:18,601 - Проклетство! - Јеси ли добро? 215 00:09:20,271 --> 00:09:23,116 - Мењач је у неутралном положају. - Тата! 216 00:09:23,141 --> 00:09:25,131 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 217 00:09:25,605 --> 00:09:27,776 Јеси ли заборавио да га поново ставим у парк? 218 00:09:27,801 --> 00:09:29,568 нисам заборавио. 219 00:09:29,729 --> 00:09:31,585 Рекао сам ти да престанеш да возиш. Зато 220 00:09:31,610 --> 00:09:33,356 - имамо шофере! - Да се ниси усудио 221 00:09:33,381 --> 00:09:36,688 говори ми као да сам дете. ја сам родитељ, 222 00:09:36,713 --> 00:09:38,754 - запамти то. - Никада ми ниси дозволио да то заборавим. 223 00:09:38,779 --> 00:09:40,908 - Доста вас двоје. - Хајде, Леланде, 224 00:09:40,933 --> 00:09:43,544 - не узбуђуј се. - ?? 225 00:09:44,505 --> 00:09:46,680 Молим вас останите на случају. 226 00:09:49,732 --> 00:09:51,901 Ви морате бити Плс. 227 00:09:51,925 --> 00:09:54,050 - Схаде и Еверетт. - Он је поносно копиле. 228 00:09:54,075 --> 00:09:55,658 Убија ме да га видим оваквог. 229 00:09:55,683 --> 00:09:57,418 Мислите ли да је нечији покушава да га убије? 230 00:09:57,443 --> 00:09:58,549 Знам да је Елен забринута, 231 00:09:58,574 --> 00:10:00,580 али мислим да она добија превише лично укључен. 232 00:10:00,605 --> 00:10:03,038 Сви ови инциденти може се објаснити далеко. 233 00:10:03,063 --> 00:10:04,603 о чему пад низ степенице? 234 00:10:04,628 --> 00:10:06,320 Ви сте га сами видели; 235 00:10:06,345 --> 00:10:08,699 губи моторичку функцију. Да, рекао је 236 00:10:08,724 --> 00:10:11,435 тепих је повучен, али ми је изгледало добро. 237 00:10:11,460 --> 00:10:14,586 - А ватра у ноћној лампи? - И ја сам то проверио. 238 00:10:14,611 --> 00:10:16,857 Изгледа да је тата ставио сијалицу од 100 вати 239 00:10:16,882 --> 00:10:20,279 у стару лампу. Ожичење се само прегрејало. 240 00:10:20,316 --> 00:10:22,604 И ораси који су добили у његову храну јуче? 241 00:10:22,629 --> 00:10:24,910 Он је несаница. Он је увек устајући у средини 242 00:10:24,935 --> 00:10:27,264 ноћу да узмеш ужину; ко зна шта је јео? 243 00:10:27,636 --> 00:10:29,744 И ово се дешавало раније? 244 00:10:29,940 --> 00:10:31,700 - Да. - ?? 245 00:10:31,725 --> 00:10:33,714 Тата пориче своје здравље, 246 00:10:33,866 --> 00:10:36,843 али изгледа као његово физичко стање би могло бити 247 00:10:36,868 --> 00:10:38,747 утичући на његов ум. 248 00:10:40,167 --> 00:10:42,355 Понекад, мислим проклета је ова породица. 249 00:10:42,801 --> 00:10:45,267 ?? 250 00:10:48,215 --> 00:10:50,364 (жена): <и>Да ти кажем истина, једина ствар 251 00:10:50,389 --> 00:10:51,871 Недостаје ми што не живим у главној кући 252 00:10:51,896 --> 00:10:54,664 - је мој гардеробер. - За некога ко је био 253 00:10:54,689 --> 00:10:56,863 татина масерка, урадио си прилично добро. 254 00:10:56,888 --> 00:10:59,021 (Матт): Па зашто се једноставно не одселити? 255 00:10:59,124 --> 00:11:01,028 Углавном само да пишам Леланд, али такође 256 00:11:01,053 --> 00:11:03,417 јер још увек имам приступ на одређене луксузе: 257 00:11:03,442 --> 00:11:05,090 приватни кувар, лични возач, 258 00:11:05,115 --> 00:11:07,494 - базен са сланом водом. - Баштован. 259 00:11:08,456 --> 00:11:10,384 Зове се Стефан, 260 00:11:10,409 --> 00:11:12,702 а нико не подрезује моје живе ограде као он. 261 00:11:12,727 --> 00:11:15,178 - Он је млађи од мене. - Јеси ли љубоморан? 262 00:11:15,203 --> 00:11:17,344 од цега? Ја сам ВП продаје и маркетинга 263 00:11:17,369 --> 00:11:19,762 за компанију од пола милијарде долара. 264 00:11:20,186 --> 00:11:22,638 Јесам ли ти рекао да си моја омиљена пасторка? 265 00:11:22,663 --> 00:11:24,211 Погледај нас само, 266 00:11:24,236 --> 00:11:26,377 - могли бисмо бити сестре. - Мм-хмм. 267 00:11:26,402 --> 00:11:29,084 Ово су за нашу тематску забаву из 1920-их. 268 00:11:29,109 --> 00:11:31,712 Беаутифул. Врло Гатсби. 269 00:11:31,737 --> 00:11:33,303 А ови... 270 00:11:33,528 --> 00:11:36,100 по мери у Милану 271 00:11:36,125 --> 00:11:39,048 - са мојим монограмом. - Дефинитивно не одустајем. 272 00:11:39,073 --> 00:11:41,465 Није направљен још један пар као они на свету. 273 00:11:41,490 --> 00:11:42,751 О чему вас двоје мислите 274 00:11:42,776 --> 00:11:45,660 - недавни низ несрећа? - Еллен само претерује. 275 00:11:45,813 --> 00:11:48,543 Ако мене питате, она води кампању бити жена број 4. 276 00:11:48,568 --> 00:11:50,394 Дакле, нисте забринути о Леланду? 277 00:11:50,419 --> 00:11:52,403 Леланд и ја водимо одвојене животе. 278 00:11:52,562 --> 00:11:55,031 Да сачувам свој разум, Одустао сам од бриге пре годину дана. 279 00:11:55,056 --> 00:11:56,998 Говори као права маћеха. 280 00:11:57,023 --> 00:12:00,185 Леланд није желео жену; желео је социјалног координатора. 281 00:12:00,210 --> 00:12:02,266 Једина ствар о том човеку је стало 282 00:12:02,291 --> 00:12:04,515 - је Харрингтонов крајњи резултат. - Није лако 283 00:12:04,540 --> 00:12:07,688 вођење империје. Тежак рад захтева жртву. 284 00:12:07,713 --> 00:12:11,224 - Чак и ако је то твоја породица? - Ух, проверили смо 285 00:12:11,249 --> 00:12:14,600 сигурносне камере. Нисмо могли рећи 286 00:12:14,625 --> 00:12:17,226 - одакле је ауто потекао. - Да ли сте били неко од вас двоје 287 00:12:17,251 --> 00:12:20,684 у близини тадашње главне куће недавне несреће? 288 00:12:21,170 --> 00:12:23,697 Не. Управо сам се вратио из фризера. 289 00:12:23,722 --> 00:12:25,692 И био сам на промерама хаљина цело јутро. 290 00:12:25,717 --> 00:12:27,495 (Енџи): ОК. Хвала. 291 00:12:27,811 --> 00:12:30,036 Успут, ум, нисмо могли помоћи 292 00:12:30,061 --> 00:12:33,392 али приметите напетост између Леланда и Габеа. 293 00:12:33,483 --> 00:12:36,663 - Нисам изненађен. - Леланд га је избацио са табле. 294 00:12:37,742 --> 00:12:39,962 Сви су разочарани том човеку. 295 00:12:39,987 --> 00:12:41,874 Чак и његов рођени син. 296 00:12:42,864 --> 00:12:45,895 ?? 297 00:12:48,900 --> 00:12:51,306 - Дакле, та два... - Да. 298 00:12:51,331 --> 00:12:53,931 Мора бити занимљиво Ужине за мајчин дан. 299 00:12:53,966 --> 00:12:56,167 Знаш, користио сам да завиди људима на новцу; 300 00:12:56,587 --> 00:12:58,091 сада, не толико. 301 00:12:58,287 --> 00:13:00,139 Али то вас чини да цените људи које имате 302 00:13:00,164 --> 00:13:03,294 - у твом животу, зар не? - (пуцањ) 303 00:13:03,792 --> 00:13:05,925 (драмска музика) 304 00:13:06,968 --> 00:13:08,702 Повуци! 305 00:13:13,649 --> 00:13:16,670 Изгледа као добар начин да решите своју фрустрацију. 306 00:13:16,695 --> 00:13:18,487 Шта те чини мислите да сам фрустриран? 307 00:13:18,512 --> 00:13:21,178 Зашто те је отац уклонио из одбора у Харингтону? 308 00:13:21,913 --> 00:13:24,826 Био сам на рехабилитацији и ван ње за последњих неколико година. 309 00:13:24,910 --> 00:13:27,402 - Дрога? Алкохол? - Да. 310 00:13:27,664 --> 00:13:29,290 Кокаина ме је привукла. 311 00:13:29,315 --> 00:13:33,325 Види, нисам поносан на то, али јесам напорно ради да останеш чист, па... 312 00:13:33,350 --> 00:13:35,517 И то се није променило мишљење вашег оца? 313 00:13:35,789 --> 00:13:39,134 Ха! Он ме чак и не жели код акционара. 314 00:13:39,159 --> 00:13:41,705 Оче драги нема толеранције за људску слабост. 315 00:13:41,898 --> 00:13:44,056 А сада и његово сопствено тело изневерава га... 316 00:13:45,374 --> 00:13:48,117 па, то је као што сам рекао раније, Мислим да га то излуђује. 317 00:13:48,142 --> 00:13:51,173 Био си на терену за овај инцидент са аутом? 318 00:13:51,198 --> 00:13:54,531 Да. Био сам у својој соби на југу крило. Чуо сам тресак, дотрчао сам. 319 00:13:54,556 --> 00:13:56,356 где си био током других несрећа? 320 00:13:56,381 --> 00:14:00,357 - Зашто? Да ли сам сада осумњичен? - Па не ако нема злочина. 321 00:14:00,382 --> 00:14:02,552 Мислим, ако је ово све праведно плод твог оца 322 00:14:02,577 --> 00:14:05,597 машту, онда имаш нема разлога за бригу. 323 00:14:05,753 --> 00:14:07,491 Слушај, не могу да се сетим 324 00:14:07,516 --> 00:14:09,854 где сам био сваки пут, па... 325 00:14:10,455 --> 00:14:13,791 Па, зашто не провериш ваш календар, јавите нам се. 326 00:14:14,452 --> 00:14:16,486 ?? 327 00:14:21,904 --> 00:14:23,788 (Матт): Па, шта ти мислиш? 328 00:14:24,154 --> 00:14:25,968 Мислим да дугујем моја мајка извињење. 329 00:14:25,993 --> 00:14:28,146 У поређењу са том бандом, Имао сам савршено детињство. 330 00:14:28,171 --> 00:14:30,857 Сигуран сам да би Глорија волела да добије испод Харингтоновог палца, 331 00:14:30,882 --> 00:14:33,272 а Меган стоји да све наследи. 332 00:14:33,297 --> 00:14:35,311 Габе се љути на то што је збацио тата са табле. 333 00:14:35,336 --> 00:14:37,940 Мислим, сва тројица имао мотиве. И ми причамо 334 00:14:37,965 --> 00:14:39,669 о компанији која вреди стотине милиона. 335 00:14:39,694 --> 00:14:41,613 Све незгоде су се догодиле у вили, 336 00:14:41,638 --> 00:14:43,787 али уз сву сигурност тамо, то мора бити неко 337 00:14:43,812 --> 00:14:46,474 са неограниченим приступом до куће и терена. 338 00:14:46,513 --> 00:14:49,484 - Много особља за интервјуисање. - Морам ићи кући, први нам је 339 00:14:49,509 --> 00:14:51,745 - породична вечера са Сабрином. - Па, требало би да идеш. 340 00:14:51,770 --> 00:14:53,552 Само ћу се раздвојити интервјуе са Зое. 341 00:14:53,577 --> 00:14:55,365 У реду. Најбољи партнер икада. 342 00:14:55,390 --> 00:14:57,629 - Само ме остави у полицијску радњу. - Зое је тамо 343 00:14:57,654 --> 00:14:59,867 кад би Даница могла да нађе било шта о Харингтоновим. 344 00:15:00,532 --> 00:15:02,858 ?? 345 00:15:03,034 --> 00:15:05,263 ОК, опет, ово се не дешава. 346 00:15:05,288 --> 00:15:07,579 - Нисмо ни овде. - И дефинитивно нисам 347 00:15:07,604 --> 00:15:09,459 спусти Сабринину чашу за тестирање. 348 00:15:09,484 --> 00:15:12,808 - Али да се ово дешава... - Прво бих вам рекао добре вести: 349 00:15:12,833 --> 00:15:15,284 нашли смо јасан скуп скривених отисака на стаклу. 350 00:15:15,781 --> 00:15:18,296 - (Енџи): Које су лоше вести? - Они су у систему. 351 00:15:18,321 --> 00:15:20,879 Сабрина је ухапшена за крађу у радњи у 19. 352 00:15:20,904 --> 00:15:22,872 То је после њене мајке био прошао. 353 00:15:22,897 --> 00:15:25,236 Има ли најближег рођака наведен у њеном досијеу? 354 00:15:25,261 --> 00:15:26,378 (брзо куцање) 355 00:15:26,403 --> 00:15:28,289 Да, жена поред име Лорен Кембел. 356 00:15:28,314 --> 00:15:31,215 - Чекај, шта? то је... - то је Сабринина мајка. 357 00:15:31,240 --> 00:15:34,376 - Али мислио сам да је мртва. - Пусти ме да проверим. 358 00:15:34,795 --> 00:15:38,250 Па, добила је казну за пребрзу вожњу у Барију прошлог месеца. 359 00:15:38,275 --> 00:15:40,642 Прилично уредан трик за мртву жену. 360 00:15:47,229 --> 00:15:48,738 Хеј, момци. 361 00:15:48,763 --> 00:15:51,016 Шта има? Знаш да сам имао вечера са мојом породицом. 362 00:15:51,041 --> 00:15:54,359 - Извините, шефе. - Нисмо мислили да ово може да чека. 363 00:15:56,273 --> 00:15:57,858 Здраво, Матт. 364 00:15:58,756 --> 00:16:00,469 Лаурен... 365 00:16:01,229 --> 00:16:02,920 Мислио сам да си... 366 00:16:02,945 --> 00:16:05,209 Знам. тако ми је жао. 367 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 - Могу да објасним. - Само смо покушавали да помогнемо. 368 00:16:09,095 --> 00:16:10,625 ааа... 369 00:16:10,729 --> 00:16:12,729 Ух, можемо ли... можемо ли разговарати? 370 00:16:12,754 --> 00:16:14,087 Да. 371 00:16:14,296 --> 00:16:16,389 Да, наравно. Да. 372 00:16:27,281 --> 00:16:28,712 (уздишући) 373 00:16:29,216 --> 00:16:31,706 Сабрина ми је рекла да си мртав. 374 00:16:31,731 --> 00:16:33,122 - Да. - Зашто би лагала 375 00:16:33,147 --> 00:16:34,611 о тако нечему? 376 00:16:35,771 --> 00:16:37,859 Јеси ли ти уопште њена права мајка? 377 00:16:37,948 --> 00:16:40,400 Да, Матт. обећавам, Ја сам њена мајка. 378 00:16:40,425 --> 00:16:42,707 А јесам ли ја њен отац? 379 00:16:42,813 --> 00:16:46,632 - Мислим да јеси. - Али нисте сигурни? 380 00:16:47,891 --> 00:16:50,897 - ОК, види. - Назад у Киркланд Лаке, 381 00:16:51,104 --> 00:16:53,807 пре још једног живота, Излазила сам са овим типом, 382 00:16:53,832 --> 00:16:55,857 Карл Џенкинс, а онда... 383 00:16:56,138 --> 00:16:57,887 а онда си дошао у град и ми... 384 00:16:57,912 --> 00:17:00,121 Да. сећам се. 385 00:17:00,217 --> 00:17:01,864 Имали смо невероватно лето. 386 00:17:02,622 --> 00:17:04,680 Али онда си добио трговали ван града. 387 00:17:04,782 --> 00:17:08,379 И убрзо након тога, Схватила сам да сам трудна. 388 00:17:09,373 --> 00:17:11,753 - Али ми никад ниси рекао. - Знам. 389 00:17:12,233 --> 00:17:13,858 Али ја само... 390 00:17:14,016 --> 00:17:15,370 Нисам хтео да те кривим 391 00:17:15,395 --> 00:17:17,634 у нешто да бисте се кајали. 392 00:17:19,162 --> 00:17:20,934 Никада. 393 00:17:23,840 --> 00:17:25,247 Они се грле. 394 00:17:25,272 --> 00:17:27,300 Они су стари пријатељи, зашто зар не би требало да се грле? 395 00:17:27,325 --> 00:17:29,613 Изгледа премлада да би имала ћерка Сабрининих година. 396 00:17:29,638 --> 00:17:31,749 - Да, прелепа је. - Сјајна коса. 397 00:17:31,774 --> 00:17:33,320 Мм-хмм. 398 00:17:33,698 --> 00:17:36,612 - Питам се шта говоре. - Боже, волео бих да могу да читам са усана. 399 00:17:36,637 --> 00:17:39,091 - Читај моје. - Вратимо се на посао. 400 00:17:39,264 --> 00:17:41,056 Имамо случај да решимо! 401 00:17:41,905 --> 00:17:43,739 Ископао нешто? 402 00:17:43,884 --> 00:17:46,424 Па, Меган Харингтон је селфи машина. 403 00:17:46,449 --> 00:17:49,080 Знам све о њеном ручку - шта је са кинојом? - 404 00:17:49,105 --> 00:17:52,149 и њена гардероба, и њен љубавни живот, укључујући 405 00:17:52,174 --> 00:17:54,212 - њен последњи раскид. - „Меган Харингтон 406 00:17:54,237 --> 00:17:56,476 раскине веридбу“. Прича се о томе 407 00:17:56,501 --> 00:17:59,258 то није била баш њена идеја. очигледно, 408 00:17:59,283 --> 00:18:01,003 - Тата није одобравао. - Хмм! 409 00:18:01,028 --> 00:18:02,976 Питам се како се Меган осећа о томе. 410 00:18:03,001 --> 00:18:06,452 - Неко би требао сазнати. - Да, неко би требао. 411 00:18:06,723 --> 00:18:08,263 Остаћу овде, СМС ажурирања. 412 00:18:08,288 --> 00:18:10,117 Није да то оправдавам прислушкивање... 413 00:18:10,142 --> 00:18:12,861 - Небеса не. - Али ништа не изостави. 414 00:18:19,595 --> 00:18:21,996 (нејасан разговор) 415 00:18:22,530 --> 00:18:24,390 (Зое прочишћава грло) 416 00:18:25,673 --> 00:18:28,904 - (цврчци цвркућу) - <и>Желим свинг бенд 417 00:18:28,929 --> 00:18:31,561 овде и крокет, боћање и бадминтон 418 00:18:31,586 --> 00:18:34,902 овде, овде и овде. И запосли ме још пет сервера за шампањац. 419 00:18:34,927 --> 00:18:37,068 Вау! Правиш забаву. 420 00:18:37,243 --> 00:18:39,573 Тата жели да импресионира сутра чланови одбора. 421 00:18:39,598 --> 00:18:41,302 Они гласају о именовању председника. 422 00:18:41,327 --> 00:18:43,265 Има ли сумње да ли ће бити поново изабран? 423 00:18:43,540 --> 00:18:45,833 Било је тутње ове године. 424 00:18:45,858 --> 00:18:47,502 Мислим да је Габе био ширење гласина 425 00:18:47,527 --> 00:18:50,166 - о томе да тата постаје неспособан. - Стварно? 426 00:18:50,411 --> 00:18:53,689 Изгледао је тако искрено забринут за свог оца. 427 00:18:54,135 --> 00:18:56,266 Онда можда ниси добар судија о људима. 428 00:18:56,379 --> 00:18:58,913 Па, према твој отац, ниси ни ти. 429 00:18:59,917 --> 00:19:02,493 - ?? - Мој бивши вереник. 430 00:19:03,815 --> 00:19:06,320 - То се тебе не тиче. - Заправо, док сам ја 431 00:19:06,345 --> 00:19:09,145 у овом случају, било ко са љутња на твог оца 432 00:19:09,170 --> 00:19:10,735 је мој посао. 433 00:19:11,061 --> 00:19:13,095 Тата има стандарде, и... 434 00:19:13,431 --> 00:19:15,883 Брице једноставно није одговарао. То је тако једноставно. 435 00:19:16,041 --> 00:19:17,783 Зар ти немаш реч у питању? 436 00:19:19,212 --> 00:19:20,783 наравно. 437 00:19:21,732 --> 00:19:23,892 Али сам напорно радио доћи до потпредседника; 438 00:19:23,917 --> 00:19:25,831 Не желим ништа да то угрози. 439 00:19:25,856 --> 00:19:29,407 - (човек кашље) - (ударац и звецкање) 440 00:19:29,432 --> 00:19:31,664 (Матт): Бецца и ја имамо разведен пре неколико година. 441 00:19:31,689 --> 00:19:33,757 - (Лаурен): Жао ми је што то чујем. - Ах, све је у реду. 442 00:19:33,782 --> 00:19:35,773 Још смо пријатељи. Дакле, сада је само 443 00:19:35,798 --> 00:19:37,969 ја и мој тата и Јулес живећи овде. 444 00:19:38,144 --> 00:19:39,679 Колико Јулес сада има година? 445 00:19:39,954 --> 00:19:42,098 18 се наставља 30. 446 00:19:42,123 --> 00:19:44,142 (Мет се смеје) Сећам се тих година. 447 00:19:45,513 --> 00:19:47,229 (обојица се смеју) 448 00:19:47,749 --> 00:19:49,726 - Ах, то мора да су они. - (врата се затварају) 449 00:19:49,751 --> 00:19:52,711 - Знам. Знам. - Не могу да верујем. 450 00:19:52,736 --> 00:19:55,570 - То је урнебесно. - Знам, знам. Хаха! 451 00:19:56,071 --> 00:19:58,605 - Шта је то? - Мама. 452 00:19:58,683 --> 00:20:00,108 - Здраво, Сабрина. - Шта? 453 00:20:00,133 --> 00:20:02,031 Али мислио сам да си рекао да она... 454 00:20:02,056 --> 00:20:05,747 - Душо, компликовано је. - Да, чујем то. 455 00:20:06,824 --> 00:20:10,085 Зашто једноставно не одем у своју собу. Хвала. 456 00:20:12,622 --> 00:20:15,226 Једва се чујем са тобом за годину дана, а сад ово? 457 00:20:15,251 --> 00:20:17,484 - Могу да објасним. - Дугујеш нам барем то. 458 00:20:17,509 --> 00:20:19,110 - (мобилни телефон звони) - Да си ми само рекао 459 00:20:19,135 --> 00:20:21,108 - истина пре свих тих година. - (Мет престаје да звони) 460 00:20:21,133 --> 00:20:24,349 - Дао сам нам нови почетак. - Не, стидио си ме се 461 00:20:24,374 --> 00:20:26,391 - јер сам био грешка. - Шта?! 462 00:20:26,416 --> 00:20:28,213 Душо, знаш да то није истина. 463 00:20:28,238 --> 00:20:30,438 Како ја то могу знати? Никад ми ниси рекао истину. 464 00:20:31,123 --> 00:20:32,986 Ја сам... Зато сам те лагао. 465 00:20:33,011 --> 00:20:35,127 Зато што сам то знао ако позовем њу, покушала би 466 00:20:35,152 --> 00:20:37,807 - и зауставио ме. - (поново звони мобилни телефон) 467 00:20:37,832 --> 00:20:40,366 (Матт уздише) Тако ми је жао. 468 00:20:43,938 --> 00:20:46,464 - Не сада, Еверетт! - Знам да је ово лош тајминг, 469 00:20:46,489 --> 00:20:48,748 - али имамо ситуацију. - Шта се десило? 470 00:20:48,773 --> 00:20:50,584 Леланд Харингтон је био поново напао, 471 00:20:50,609 --> 00:20:52,377 и овог пута, убица је можда успео. 472 00:20:52,402 --> 00:20:54,505 чујеш ли ме? 473 00:21:01,334 --> 00:21:03,201 ? 474 00:21:04,451 --> 00:21:07,058 (Леланд тешко дише) 475 00:21:08,661 --> 00:21:11,271 - Твоја боја се враћа. - Ох, без гужве. 476 00:21:11,296 --> 00:21:14,263 Без фрке. Душо, не... (кашљање) 477 00:21:14,397 --> 00:21:16,118 ?? 478 00:21:16,725 --> 00:21:19,232 - Можете ли нам рећи шта се догодило? - Да. 479 00:21:19,290 --> 00:21:22,154 Мирис гаса пробудио ме и отишао сам 480 00:21:22,179 --> 00:21:25,466 до камина гледа за кључ да га искључи, 481 00:21:25,491 --> 00:21:27,257 и нисам могао да га нађем. 482 00:21:27,302 --> 00:21:29,735 Срећом, могао је да се увуче у ходник 483 00:21:29,770 --> 00:21:32,505 - пре него што се онесвестио. - Тата! 484 00:21:32,865 --> 00:21:35,920 - Где си био? - Ја само... 485 00:21:36,310 --> 00:21:38,063 Задремао сам у својој соби после вечере 486 00:21:38,088 --> 00:21:40,787 и само, ух... управо се пробудио сада уз сву буку. 487 00:21:40,812 --> 00:21:43,721 Стварно? Свратио сам до тебе соба, нисам те видео. 488 00:21:44,790 --> 00:21:46,657 Шта... шта се дешава? 489 00:21:46,682 --> 00:21:48,058 Претпостављам да ћеш 490 00:21:48,083 --> 00:21:50,810 - криви мене за ово. - Гас је остао укључен. 491 00:21:50,835 --> 00:21:53,091 - Тихо, Леланде. - Пробај и одмори се. 492 00:21:53,312 --> 00:21:55,044 - Морамо да позовемо полицију. - Не. 493 00:21:55,102 --> 00:21:58,314 - Откажи журку сутра. - Не! Одбор 494 00:21:58,339 --> 00:22:01,584 гласа непосредно након тога, и желим да останеш ту 495 00:22:01,609 --> 00:22:03,083 - и пазите. - Али барем, 496 00:22:03,108 --> 00:22:05,393 дозволите ми да вас заступам. Можете остати у кревету и одморити се. 497 00:22:05,418 --> 00:22:07,418 - Зашто, ти?! - Шта хоћеш да радиш, 498 00:22:07,443 --> 00:22:10,169 покушавајући да црвним свој пут назад у компанију? 499 00:22:10,350 --> 00:22:12,021 Не, знам шта си рекао 500 00:22:12,046 --> 00:22:14,841 иза мојих леђа, окривљујући моје вођство 501 00:22:14,866 --> 00:22:16,799 за пад акција. 502 00:22:16,824 --> 00:22:18,796 - Ко ти је то рекао? ста? - Имам осећај 503 00:22:18,821 --> 00:22:20,654 ти си стајао иза ових напада. 504 00:22:20,706 --> 00:22:23,576 - То је проклета лаж! - Престани! Обојица. 505 00:22:23,601 --> 00:22:25,475 Не могу да узмем твоје стално препуцавање. 506 00:22:25,500 --> 00:22:26,964 За мене је то срећа 507 00:22:26,989 --> 00:22:29,307 ти си јадан неуспех. 508 00:22:29,430 --> 00:22:32,269 И као син и као убица. 509 00:22:32,307 --> 00:22:34,896 - Ти кучкин сине... - Чекај! Габе, не! 510 00:22:40,868 --> 00:22:43,500 Не мислите озбиљно да би Габе... 511 00:22:43,525 --> 00:22:45,036 - Зар не? - ?? 512 00:22:50,388 --> 00:22:53,678 (кашљање) У реду је. 513 00:22:58,669 --> 00:23:01,082 Можете ли чувати сигурност постављено 24 сата? 514 00:23:01,117 --> 00:23:04,008 хоћу. И ја ћу остати будан с њим док спава. 515 00:23:06,804 --> 00:23:08,804 Да ли сте видели пут погледала га је? 516 00:23:08,829 --> 00:23:11,246 - Можда је Глорија била у праву. - О томе како је Еллен постала 517 00:23:11,271 --> 00:23:13,357 - следећа госпођа Харингтон? - Знаш, почиње 518 00:23:13,382 --> 00:23:15,687 као радни однос, а понекад... 519 00:23:17,402 --> 00:23:19,730 - Вероватно би требало... - Вероватно би требало да кренем. 520 00:23:19,755 --> 00:23:22,715 Ох! И хеј. Па, жао ми је за бацање те Лорен бомбе 521 00:23:22,740 --> 00:23:24,981 на теби тако. био сам само покушава да се брине за тебе. 522 00:23:25,006 --> 00:23:26,240 Да, много се дешава. 523 00:23:26,265 --> 00:23:27,843 - Да, потпуно. - (мобилни телефон звони) 524 00:23:27,868 --> 00:23:30,036 - То је Тек. - Да, да, да. 525 00:23:30,061 --> 00:23:31,527 - Почети изнова сутра? - Да. 526 00:23:31,552 --> 00:23:34,664 Цоол! Видимо се. Хеј. 527 00:23:35,458 --> 00:23:37,917 ?? 528 00:23:39,117 --> 00:23:40,853 Онда, укратко, 529 00:23:40,878 --> 00:23:43,227 након што си напустио град, Одскочио сам са Царлом 530 00:23:43,252 --> 00:23:46,426 - и венчали смо се. - И Сабрина је рођена. 531 00:23:47,072 --> 00:23:50,435 - Били смо породица. - И у почетку је било сјајно, 532 00:23:50,460 --> 00:23:52,724 али онда смо почели свађајући се. Много. 533 00:23:52,874 --> 00:23:55,561 - Мислите ли да је сумњао? - Да. 534 00:23:55,833 --> 00:23:58,800 Али је одбио да прича о томе, и забио је клин 535 00:23:58,825 --> 00:24:01,065 између нас. Тек смо почели удаљавајући се даље. 536 00:24:01,090 --> 00:24:03,384 - Жао ми је. - У реду је. Сабрина и ја 537 00:24:03,409 --> 00:24:05,609 напустио град, вратио сам се на моје девојачко презиме, 538 00:24:06,022 --> 00:24:07,572 и започели смо нови живот. 539 00:24:08,360 --> 00:24:10,807 ? Да ли бих икада пронашао пут назад? 540 00:24:10,832 --> 00:24:13,664 Па, понекад одлази 541 00:24:13,689 --> 00:24:15,331 узима највише храбрости од свих. 542 00:24:15,356 --> 00:24:16,934 - (сипање пића) - И даље не помаже 543 00:24:16,959 --> 00:24:19,041 - са кривицом. - Не, немој. 544 00:24:19,066 --> 00:24:20,627 Не ради то. 545 00:24:21,095 --> 00:24:23,546 Шта је урађено, урађено је. Не можете вратити време. 546 00:24:24,265 --> 00:24:25,746 смешно је, 547 00:24:25,771 --> 00:24:28,145 Дајем исти савет мојим пацијентима. 548 00:24:28,170 --> 00:24:30,938 - Јеси ли доктор? - Не звучи тако изненађено. 549 00:24:30,963 --> 00:24:32,807 Нисам изненађен. 550 00:24:33,693 --> 00:24:35,266 Какав доктор? 551 00:24:35,291 --> 00:24:37,371 - Ја сам психијатар. - Стварно? 552 00:24:37,396 --> 00:24:38,535 Да! 553 00:24:38,560 --> 00:24:40,848 Знам да је то иронично с обзиром на моје однос са мојом ћерком, 554 00:24:40,881 --> 00:24:44,233 - али ипак истинито. - ? Остани ? 555 00:24:45,614 --> 00:24:46,996 И никад ниси добио 556 00:24:47,021 --> 00:24:50,324 тест очинства да видим да ли јој је Карл отац? 557 00:24:51,712 --> 00:24:54,621 Знаш, био сам млад, и заиста сам то желео 558 00:24:54,646 --> 00:24:57,513 да ради са Карлом. нисам хтео било шта да то забрља. 559 00:24:57,734 --> 00:25:01,335 Шта касније, након што је све отишло на југ? 560 00:25:01,386 --> 00:25:04,629 Па, до тренутка када је Сабрина и отишао сам из града, само сам... 561 00:25:05,303 --> 00:25:08,382 Знаш, ваљда сам се уплашио да се зна истина. 562 00:25:08,981 --> 00:25:11,384 То је лудо, зар не? Одрасла жена живећи у свету маште. 563 00:25:11,409 --> 00:25:15,348 Не. Није лудо, то је само људски. 564 00:25:15,639 --> 00:25:17,830 - Да. - ? Реци ми ако одем предалеко? 565 00:25:17,855 --> 00:25:20,896 Истина је да мислим да никада имао са Карлом оно што сам имао са тобом. 566 00:25:21,265 --> 00:25:24,526 ? Да ли бих икада пронашао пут назад? 567 00:25:25,280 --> 00:25:27,234 Хеј, сећаш ли се овога? 568 00:25:29,532 --> 00:25:31,098 Наравно. 569 00:25:31,360 --> 00:25:33,994 Рекао си да си ми га дао, 570 00:25:34,033 --> 00:25:35,660 да бих увек сећам се тебе. 571 00:25:35,685 --> 00:25:37,872 Хаха! Тако је. 572 00:25:38,398 --> 00:25:40,040 Прилично је отрцано, зар не? 573 00:25:40,065 --> 00:25:42,125 Мислио сам да је романтично. 574 00:25:42,862 --> 00:25:46,004 ? Питам се да ли ћу остати? 575 00:25:46,302 --> 00:25:48,932 Да ли се икада питате шта би се догодило 576 00:25:48,957 --> 00:25:51,299 да нисам напустио језеро Киркланд? 577 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 Да, имам. 578 00:25:54,883 --> 00:25:57,640 Али као што је један мудар човек једном рекао, 579 00:25:57,665 --> 00:26:00,018 „Не можете се вратити руке времена“. 580 00:26:00,806 --> 00:26:03,230 Све што имамо је овде и сада. 581 00:26:03,599 --> 00:26:05,421 ? Положи моју главу? 582 00:26:05,750 --> 00:26:07,942 Па зашто то не искористити на најбољи начин? 583 00:26:08,101 --> 00:26:09,900 ? Моје срце остаје? 584 00:26:09,925 --> 00:26:12,281 ? Без обзира где сам лежао? 585 00:26:12,306 --> 00:26:15,283 ? Моја глава? 586 00:26:15,528 --> 00:26:17,619 ? Знаш, знаш? 587 00:26:17,644 --> 00:26:22,315 ? Знаш, питам се да ли ћу остати? 588 00:26:32,209 --> 00:26:34,051 Молим те, само слушај. 589 00:26:34,460 --> 00:26:37,105 Само сам желео нови почетак, и све сам побркао, 590 00:26:37,130 --> 00:26:39,975 и само... тако ми је жао јер ме сада мама мрзи, 591 00:26:40,000 --> 00:26:42,760 - а ти мислиш да сам лажљиви лажов... - Престани да се извињаваш. 592 00:26:43,034 --> 00:26:45,049 Сви смо урадили ствари на које се не поносимо. 593 00:26:45,073 --> 00:26:46,823 - Знам, али... - Никад није касно 594 00:26:46,848 --> 00:26:48,332 да преокрене ствари. 595 00:26:49,227 --> 00:26:51,319 - Мислиш на то? - Апсолутно. 596 00:26:51,344 --> 00:26:53,529 Свежи почетак. Почевши сада. 597 00:26:54,037 --> 00:26:56,324 - ?? - Хвала. 598 00:26:57,298 --> 00:26:59,452 - Добро јутро. - Јесте. 599 00:26:59,606 --> 00:27:02,121 - Хеј, мама. - Здраво. 600 00:27:02,265 --> 00:27:03,643 (ауто труби) 601 00:27:03,861 --> 00:27:05,909 - Ах, знаш шта? - Касним. Морам да идем. 602 00:27:05,934 --> 00:27:07,697 - Има тост. - ОК. 603 00:27:07,722 --> 00:27:09,555 Вратићу се чим будем могао. 604 00:27:15,800 --> 00:27:17,094 Ох, хеј, Матт. 605 00:27:17,119 --> 00:27:18,783 Види, жао ми је што нисмо окупите се синоћ. 606 00:27:18,808 --> 00:27:20,449 - (труба) - То је Анге, тата. Морам да идем. 607 00:27:20,474 --> 00:27:22,096 Само желим да знаш да сам ту за тебе 608 00:27:22,121 --> 00:27:23,901 - ако желиш да причаш. - Да, ценим то, тата. 609 00:27:23,926 --> 00:27:27,271 - Разговараћемо касније. - (Дон уздишући) 610 00:27:27,296 --> 00:27:29,432 Хеј, деде, све је у реду? 611 00:27:30,123 --> 00:27:31,681 Волео бих да знам. 612 00:27:32,578 --> 00:27:34,257 (уздишући) 613 00:27:34,727 --> 00:27:36,155 Да, разговарали смо о томе. 614 00:27:36,180 --> 00:27:38,699 Сабрина се извинила, признала да је погрешила. 615 00:27:39,088 --> 00:27:41,578 - Било је добро очистити ваздух. - Добро. 616 00:27:41,603 --> 00:27:44,039 Мислим, све док сте сигурни... 617 00:27:44,064 --> 00:27:45,873 о свему. 618 00:27:46,144 --> 00:27:48,678 Рекао сам да ћу добити тест очинства, 619 00:27:48,703 --> 00:27:50,924 и хоћу! Били смо мало запослен у последње време 620 00:27:50,949 --> 00:27:52,885 - у случају да нисте приметили. - Не, знам. Знам. 621 00:27:52,910 --> 00:27:55,158 Чим се овај случај затвори, обоје ћемо направити паузу. 622 00:27:55,183 --> 00:27:57,720 Идем у Сијетл, дружи се са Тексом. 623 00:27:57,745 --> 00:28:00,822 Можете узети неколико дана да се фокусира на Сабрину и Лорен. 624 00:28:00,931 --> 00:28:02,848 Мислим, ако јесте шта желиш да урадиш, 625 00:28:02,873 --> 00:28:04,947 ако је то оно што те чини срећним. 626 00:28:04,972 --> 00:28:07,437 - Звучи добро. - Да. 627 00:28:10,342 --> 00:28:12,233 Урадићу тест, кунем се! 628 00:28:13,066 --> 00:28:14,652 У ствари, већ јеси. 629 00:28:15,811 --> 00:28:18,239 - Предао сам га за тебе. - Како?! 630 00:28:18,264 --> 00:28:21,421 Твоја шоља за кафу и Сабринина чаша за вино у агенцији. 631 00:28:21,446 --> 00:28:23,702 Резултати би требали бити ускоро. 632 00:28:24,088 --> 00:28:25,417 Знам. 633 00:28:25,442 --> 00:28:27,995 Тако ми је жао. Само... само ми дај. 634 00:28:28,020 --> 00:28:29,584 Оба бурета. 635 00:28:30,674 --> 00:28:32,003 бр. 636 00:28:32,028 --> 00:28:35,005 у праву си. То је била паметна ствар. 637 00:28:35,030 --> 00:28:36,882 - Јеси ли озбиљан? - Не мрзиш ме? 638 00:28:36,907 --> 00:28:38,979 лагао си ме, иди ми иза леђа и штап 639 00:28:39,004 --> 00:28:41,495 твој нос у мој лични живот где не припада. 640 00:28:41,520 --> 00:28:42,916 Овде добијате мешовите сигнале. 641 00:28:42,941 --> 00:28:45,105 Али ти си само покушавао да помогнеш. 642 00:28:45,130 --> 00:28:48,815 И ако сам искрен, Заправо сам захвалан 643 00:28:48,840 --> 00:28:52,815 да си ми натерао руку. Хвала. 644 00:28:55,332 --> 00:28:57,619 Кунем се Богом, Матт Схаде, ако ме расплачеш, 645 00:28:57,644 --> 00:28:59,405 Ударићу те право у лице. 646 00:29:00,163 --> 00:29:02,210 (Зое): <и>Сви напади догодило на имању, 647 00:29:02,235 --> 00:29:03,905 али Харингтонова безбедност је сувише строга, 648 00:29:03,930 --> 00:29:05,690 па нико не може да сломи кроз периметар. 649 00:29:05,715 --> 00:29:08,364 (Матт): Дакле, дефинитивно јесмо гледајући посао изнутра. 650 00:29:08,389 --> 00:29:10,139 Осим целог особља имају потврђен алиби. 651 00:29:10,164 --> 00:29:12,543 - Што оставља само породицу. - ?? 652 00:29:12,747 --> 00:29:14,811 И даље пролазе са журком данас поподне. 653 00:29:14,836 --> 00:29:18,038 Гужва и конфузија, савршено место да убица поново удари. 654 00:29:18,063 --> 00:29:19,944 - Хеј, погледај колико је сати. - Зар не бисте требали вас двоје 655 00:29:19,969 --> 00:29:22,178 облачити се до сада? 656 00:29:22,755 --> 00:29:25,132 (свинг музика свира) 657 00:29:25,831 --> 00:29:28,935 - Хвала што сте дошли. - (нејасни разговори) 658 00:29:33,409 --> 00:29:35,164 (човек): Заносно! 659 00:29:36,570 --> 00:29:38,529 Вау-ох! 660 00:29:45,134 --> 00:29:47,161 - Мислиш да ћемо се уклопити? - Мадаме? 661 00:29:48,296 --> 00:29:50,131 - Дођавола да. - Ти си колена пчеле. 662 00:29:50,156 --> 00:29:52,739 - А ти си мачја пиџама. - Са таквим играма, 663 00:29:52,764 --> 00:29:54,689 имаћемо ове отоке једу из наших рукавица 664 00:29:54,714 --> 00:29:57,337 пре него што можете рећи 23 скидоо. 665 00:30:04,360 --> 00:30:06,221 (човек): Мислим да је то то. 666 00:30:06,669 --> 00:30:09,976 Погледај ко је горе и около, тражећи јак за таблу. 667 00:30:10,467 --> 00:30:15,312 - Види ко једва хода. - Па, зар вас двоје не правите 668 00:30:15,337 --> 00:30:16,653 диван пар. 669 00:30:16,678 --> 00:30:19,334 Глориа, бићеш срећна да чујем проверу вашег алибија. 670 00:30:19,359 --> 00:30:22,192 Ура! Па, то зове за пиће. 671 00:30:22,217 --> 00:30:25,450 - (Матт): Већ имате један. - Не задуго. 672 00:30:27,382 --> 00:30:30,330 Извините. Мислим да јеси нешто што ће ми можда требати. 673 00:30:30,440 --> 00:30:33,123 Узећу само два, хоћу ли? Страшно су мали. 674 00:30:34,437 --> 00:30:36,418 Лепо се проведите. 675 00:30:37,553 --> 00:30:39,219 За Глорију је увек срећан час. 676 00:30:39,244 --> 00:30:42,200 - Мм-хмм. - (свира музика за љуљање) 677 00:30:42,225 --> 00:30:44,481 - (нејасно говорење) - (Ангие): Ево Меган. 678 00:30:47,565 --> 00:30:49,765 Видимо се ускоро. ћао. 679 00:30:50,899 --> 00:30:52,708 Не смета ако вам поставимо питање? 680 00:30:52,733 --> 00:30:55,032 Знам Гејба и тату борити се све време, 681 00:30:55,057 --> 00:30:56,857 али не могу да верујем Габе стоји иза ових напада. 682 00:30:56,882 --> 00:30:58,880 Заправо смо хтели да разговарамо вама о вашем алибију. 683 00:30:58,905 --> 00:31:01,377 Рекао си да си на хаљини уклапање. Проверили смо. Лагао си. 684 00:31:01,402 --> 00:31:03,090 Са твојим оцем склоните се с пута 685 00:31:03,115 --> 00:31:05,450 на своју позицију председника империје од пола милијарде долара. 686 00:31:05,475 --> 00:31:08,075 - Није оно што мислиш. - (Матт): Па шта је то? 687 00:31:09,213 --> 00:31:12,254 - Био сам са Брицеом. - Твој бивши вереник? 688 00:31:12,518 --> 00:31:15,249 Виђали смо се опет у тајности. 689 00:31:16,115 --> 00:31:18,583 Мрзим то да кажем, али мој отац 690 00:31:18,608 --> 00:31:20,708 може имати само остало је пар година. 691 00:31:21,064 --> 00:31:23,257 После тога, Брајс и ја ће се оженити. 692 00:31:23,282 --> 00:31:26,153 - Али у међувремену... - Ти остајеш као ВП 693 00:31:26,178 --> 00:31:28,137 компаније и настави да га виде у тајности. 694 00:31:28,429 --> 00:31:30,306 Осим тога, тата је болестан; 695 00:31:30,331 --> 00:31:31,989 Габе му даје довољно туге без мене 696 00:31:32,014 --> 00:31:33,851 додајући му невоље. 697 00:31:34,974 --> 00:31:38,282 Брок, Табита, изгледате невероватно! 698 00:31:38,307 --> 00:31:39,733 (Меган се смеје) 699 00:31:40,158 --> 00:31:41,986 Толико о ћерки. 700 00:31:42,189 --> 00:31:44,604 Остајемо са сином, Габеом. 701 00:31:45,192 --> 00:31:47,258 Ако хоће да свргне са трона његов отац, које боље време 702 00:31:47,283 --> 00:31:49,950 да изврши државни удар него непосредно пре гласања одбора? 703 00:31:50,774 --> 00:31:54,204 Ух... Елен, да ли знаш где је Габе? 704 00:31:54,439 --> 00:31:56,667 - Не знам. - Вероватно у главној кући. 705 00:31:56,692 --> 00:31:58,876 - Можете ли нас одвести до њега? - Да. 706 00:31:58,901 --> 00:32:03,215 (свинг музика свира) 707 00:32:08,096 --> 00:32:09,512 (куца на врата) 708 00:32:09,537 --> 00:32:10,929 Габриел? 709 00:32:11,737 --> 00:32:13,390 Здраво, Габ... 710 00:32:13,415 --> 00:32:16,549 - Ох, мој Боже! - ?? 711 00:32:21,765 --> 00:32:24,611 Изгледа као наш број један осумњичени је мртав. 712 00:32:26,760 --> 00:32:28,656 Позваћу полицију. 713 00:32:36,685 --> 00:32:38,921 - Поново је пао са вагона. - ?? 714 00:32:40,370 --> 00:32:43,254 Хеј. Кладим се да је то кључ који недостаје 715 00:32:43,279 --> 00:32:45,881 из Леландовог камина. 716 00:32:53,872 --> 00:32:55,667 Хеј, момци, где је Виц? 717 00:32:55,692 --> 00:32:57,935 - Тамо унутра. - ОК. Добили смо га одавде. 718 00:33:00,283 --> 00:33:02,273 Претпостављам да смо били у праву за Габеа. 719 00:33:02,451 --> 00:33:04,752 Сада, морамо рећи Харингтону. 720 00:33:07,051 --> 00:33:08,972 (Дон):<и>Изволите. 721 00:33:08,997 --> 00:33:10,697 Имаш ли секунду? 722 00:33:16,670 --> 00:33:19,262 (Дон уздише) Само да кажем. 723 00:33:19,895 --> 00:33:21,659 Нисмо савршена породица 724 00:33:21,684 --> 00:33:23,618 можда мислите да јесмо. 725 00:33:25,934 --> 00:33:28,299 Јер иако нисмо савршени, 726 00:33:28,590 --> 00:33:30,467 постоји једна ствар коју никада не радимо, 727 00:33:31,261 --> 00:33:33,127 и то је лаж једни другима. 728 00:33:34,387 --> 00:33:36,067 разумем. 729 00:33:36,298 --> 00:33:38,028 И то се неће поновити. 730 00:33:38,441 --> 00:33:39,808 ОК. 731 00:33:41,719 --> 00:33:44,231 - Драго ми је да смо разговарали. - И ја сам. 732 00:33:44,927 --> 00:33:46,978 ?? 733 00:33:50,645 --> 00:33:53,658 (кораци се повлаче) 734 00:33:58,918 --> 00:34:02,819 Да. Па, некако сам мислио можда се вратио на дрогу. 735 00:34:02,995 --> 00:34:05,162 Габе ти је наместио 736 00:34:05,187 --> 00:34:08,325 да изгледа заборавно, не у контроли ваших факултета. 737 00:34:08,414 --> 00:34:10,184 Планирао је да победи гласање симпатије, 738 00:34:10,209 --> 00:34:11,968 заузмите своје место у одбору. 739 00:34:12,629 --> 00:34:16,472 Наша деца су наводно да буде најбољи део нас. 740 00:34:17,275 --> 00:34:20,262 Претпостављам да то не говори много од мене као оца, зар не? 741 00:34:20,456 --> 00:34:23,688 Извините, господине. Ти ћеш мора да пође са нама. 742 00:34:23,750 --> 00:34:26,181 - Шта се дешава? - Леланд Харингтон, 743 00:34:26,206 --> 00:34:28,609 ухапшен си за убиство твог сина. 744 00:34:38,470 --> 00:34:40,377 Дакле, то је било плаво на уснама. 745 00:34:40,409 --> 00:34:41,783 То је била дојава. 746 00:34:42,368 --> 00:34:45,335 - Дакле, Габе је отрован. - Ухапсили смо његовог дилера. 747 00:34:45,360 --> 00:34:47,126 Био је редовна муштерија. 748 00:34:47,151 --> 00:34:49,299 И његов телефон има неколико Габеових текстова, 749 00:34:49,324 --> 00:34:52,549 све за кокаин, осим последњег. 750 00:34:52,628 --> 00:34:54,469 - "Фентанил." - Мм-хмм. 751 00:34:54,494 --> 00:34:57,007 Последњи текст није стигао са Габеовог телефона; дошло је 752 00:34:57,032 --> 00:35:00,334 - са телефона г. Харрингтона. - Мислиш 753 00:35:00,359 --> 00:35:02,517 да је Леланд наручио фентанил, 754 00:35:02,542 --> 00:35:06,021 а затим га повезао са Габеовом кокаином да изгледа као да је ОД'ед? 755 00:35:06,135 --> 00:35:08,690 Да. Дечко, шта збркана породица, а? 756 00:35:08,743 --> 00:35:11,653 Мислим, ниједна породица није савршена - Мрзео сам свог брата док сам одрастао, 757 00:35:11,678 --> 00:35:13,912 увек је стављао пластична фолија преко тоалета, 758 00:35:13,937 --> 00:35:16,071 а он је крао сав мој новац из вила зуба - 759 00:35:16,096 --> 00:35:20,035 али иако понекад Хтео сам да га убијем, нисам. 760 00:35:20,220 --> 00:35:23,039 - Ти си добра особа. - Сачекај. 761 00:35:23,064 --> 00:35:24,957 Цела ова ствар једноставно нема смисла. 762 00:35:24,982 --> 00:35:27,416 Ако је Леланд ковао заверу да убије Габеа, 763 00:35:27,441 --> 00:35:29,939 последњи људи које би желео у близини су пар плс. 764 00:35:29,964 --> 00:35:32,119 - Зашто нас је задржао на случају? - А зашто бирати сада 765 00:35:32,144 --> 00:35:34,070 током забаве акционара да га убијем? 766 00:35:34,095 --> 00:35:36,564 Пошто је гласање било данас, па му је понестало времена. 767 00:35:38,361 --> 00:35:40,472 Па, не изгледај тако туробно. 768 00:35:40,497 --> 00:35:42,262 Ниси ти крив ваш клијент је био убица. 769 00:35:42,287 --> 00:35:43,820 Хахаха! 770 00:35:45,340 --> 00:35:47,478 - (Матт): Ево. - (Даница): Шта је било? 771 00:35:47,503 --> 00:35:50,691 - Видиш ли шта ја видим? - Да, имам. 772 00:35:50,757 --> 00:35:53,024 - Шта? - Све прати. 773 00:35:53,049 --> 00:35:54,909 Зашто, мала потпетица. 774 00:35:55,900 --> 00:35:57,685 ја... ја не... 775 00:35:57,710 --> 00:36:00,364 ста? Ја... Као, желим да видим, али... 776 00:36:00,458 --> 00:36:04,914 - Леланд Харингтон није убио Габеа. - Али знамо ко јесте. 777 00:36:07,329 --> 00:36:10,420 Желим да вам се захвалим за ваше стрпљење и ваше саосећање. 778 00:36:11,226 --> 00:36:13,434 Очигледно смо у шоку, 779 00:36:13,459 --> 00:36:16,050 и као породица и као компанија. 780 00:36:16,410 --> 00:36:18,650 Обећавам ти твоју судбину у мени 781 00:36:18,675 --> 00:36:20,208 биће награђени. 782 00:36:20,372 --> 00:36:22,807 али управо сада, Сигуран сам да ћеш ме извинути. 783 00:36:22,964 --> 00:36:25,726 - Наравно. - Наше мисли су са вама. 784 00:36:29,611 --> 00:36:31,628 Они су те поставили председник Харингтона. 785 00:36:31,653 --> 00:36:34,526 После онога што се догодило, па, погурали су гласање 786 00:36:34,551 --> 00:36:36,863 кроз рано. Они мисле то је најбоље за компанију. 787 00:36:36,888 --> 00:36:39,532 - Честитам. - (мобилни телефон звони) 788 00:36:40,871 --> 00:36:42,537 Да? 789 00:36:44,698 --> 00:36:47,247 - Морам да узмем ово. - Наравно. 790 00:36:53,215 --> 00:36:55,981 - Ко је дођавола ово?! - МУШКАРАЦ: [Габеов дилер.] 791 00:36:56,006 --> 00:36:58,508 - Како сте добили овај број? - [Знам шта си урадио.] 792 00:36:58,533 --> 00:37:00,723 [Сакрио сам се на месту пада да видим ко је покупио.] 793 00:37:00,748 --> 00:37:02,781 [И погоди кога сам видео. Ви.] 794 00:37:02,806 --> 00:37:05,824 [Видео сам да сте заузели ограду. И сада чујем да је Габе мртав.] 795 00:37:05,849 --> 00:37:07,995 [Шта ако полиција сазна убио си брата?] 796 00:37:08,020 --> 00:37:10,707 - ОК, у реду. - Проклет био, могу да платим. 797 00:37:10,732 --> 00:37:13,903 Али само под једним условом: нема полиције. 798 00:37:14,024 --> 00:37:15,660 Јеси ли довољно чула, Даница? 799 00:37:16,260 --> 00:37:18,466 - Све сам то снимио. - (Матт): И са тим 800 00:37:18,491 --> 00:37:20,473 - и остали докази... - Какви докази? 801 00:37:20,498 --> 00:37:22,638 Види то увлачење у праху? 802 00:37:22,663 --> 00:37:24,993 То је монограм од пете твојих ципела. 803 00:37:25,018 --> 00:37:27,759 - "Направљено по наруџби", рекли сте. - "Није још један пар на свету." 804 00:37:27,784 --> 00:37:29,075 Форензичари ће вероватно пронаћи 805 00:37:29,100 --> 00:37:30,888 трагови кокаина на тим. 806 00:37:30,913 --> 00:37:32,965 И то доказује да јеси у соби након што је Габе умро, 807 00:37:32,990 --> 00:37:35,004 који је кад си посадио кључ од камина. 808 00:37:35,029 --> 00:37:37,548 Користио си очев телефон да наручим фентанил, 809 00:37:37,573 --> 00:37:40,254 отровао твог брата њиме, и покушао да подметне твом оцу. 810 00:37:40,279 --> 00:37:43,846 Скоро савршен план, осим једног погрешног корака. 811 00:37:44,420 --> 00:37:46,807 Одбор ће поново именовати Тата за следећи мандат. 812 00:37:46,832 --> 00:37:48,935 Тачно. Што значи чак и након што умре, 813 00:37:48,960 --> 00:37:51,020 није било гаранције дали би место теби. 814 00:37:51,045 --> 00:37:53,523 Тако сам одлучио да преузмем контролу над мојим животом. 815 00:37:53,548 --> 00:37:56,243 - Уништавањем сопствене породице. - Само зато што живимо 816 00:37:56,268 --> 00:37:59,041 под истим кровом не чини нас породицом. 817 00:37:59,066 --> 00:38:01,310 - Водите је одавде. - ?? 818 00:38:04,263 --> 00:38:07,161 (шкљоцају лисице) 819 00:38:11,028 --> 00:38:13,196 Тако ми је жао, Леланде. 820 00:38:13,500 --> 00:38:15,545 Мм-хмм. Хвала. 821 00:38:16,824 --> 00:38:18,755 (Леланд уздише) 822 00:38:24,878 --> 00:38:27,640 (Енџи уздише) Можда жена број 4 823 00:38:27,665 --> 00:38:29,976 - заиста ће успети. - (пинг мобилног телефона) 824 00:38:33,719 --> 00:38:35,513 "Тест очинства." 825 00:38:36,356 --> 00:38:37,899 Резултати су у. 826 00:38:38,399 --> 00:38:40,528 ?? 827 00:38:41,927 --> 00:38:44,074 <и>- Хеј. - (Лаурен): <и>Хеј. 828 00:38:44,308 --> 00:38:46,451 - Вечера је скоро готова. - Ух... 829 00:38:46,620 --> 00:38:48,853 можда желите да поставите друго место. 830 00:38:48,972 --> 00:38:50,495 ОК. 831 00:38:50,877 --> 00:38:54,083 ? Тешко је наставити да верујеш? 832 00:38:54,332 --> 00:38:57,335 - Ох, мој Боже. Царл. - Хеј, Лаурие. 833 00:38:58,294 --> 00:38:59,562 ко је ово? 834 00:38:59,587 --> 00:39:02,424 Ово је... твој отац. 835 00:39:02,840 --> 00:39:04,973 Твој прави отац, 836 00:39:04,998 --> 00:39:07,722 - Царл Јенкинс. - Али мислио сам да си... 837 00:39:07,747 --> 00:39:09,890 Тест очинства каже не. 838 00:39:12,443 --> 00:39:17,732 Све што сам икада имао је а... твоја беба слика. 839 00:39:18,621 --> 00:39:22,944 - ? Остаћемо исти? - Сада сте сви одрасли, 840 00:39:23,227 --> 00:39:25,364 али још увек имаш очи твоје маме. 841 00:39:25,742 --> 00:39:27,825 где си био све ове године? 842 00:39:28,086 --> 00:39:31,537 До данас, мислио сам да је Матт био твој тата. 843 00:39:31,563 --> 00:39:34,164 Испоставило се да имаш пар полусестара. 844 00:39:34,189 --> 00:39:36,042 Сигуран сам да би волели да те упознају. 845 00:39:36,213 --> 00:39:39,253 Ово је било изненађење обојици. 846 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 Вероватно сте разочарани. 847 00:39:42,139 --> 00:39:43,707 нисам познат, 848 00:39:43,732 --> 00:39:47,676 а ја немам фенси кућу или блистав посао као ти. 849 00:39:47,701 --> 00:39:51,723 - Мислим, ја сам... ја сам само ја. - ? Јесмо ли везани заједно? 850 00:39:52,432 --> 00:39:55,075 ? Јесмо ли везани заједно? 851 00:39:55,432 --> 00:39:59,135 - ? Наћи ћемо пут кући? - Јеси ли гладан, Царл? 852 00:39:59,389 --> 00:40:02,130 Изгледа да сте вас двоје имају много тога да надокнаде. 853 00:40:05,672 --> 00:40:08,565 - Изгледа да личим на тебе. Хаха! - (Царл): Да. 854 00:40:10,426 --> 00:40:12,231 (Лаурен): <и>Хвала. 855 00:40:12,256 --> 00:40:13,989 Сабрина и ја одлазимо да упознам Карлову породицу. 856 00:40:14,014 --> 00:40:15,347 Мислим да бисмо сви могли да користимо 857 00:40:15,372 --> 00:40:17,598 - неко време заједно, па... - Наравно. 858 00:40:17,959 --> 00:40:19,543 Породица је на првом месту. 859 00:40:20,405 --> 00:40:21,763 Не могу да верујем да говорим 860 00:40:21,788 --> 00:40:23,798 збогом теби по други пут у животу. 861 00:40:24,012 --> 00:40:25,716 Знаш где сам. 862 00:40:26,140 --> 00:40:28,426 Можда када се ствари слегну. 863 00:40:28,860 --> 00:40:31,808 - Волео бих то. - Да, мислим да бих и ја. 864 00:40:31,833 --> 00:40:35,809 ? Отреси ноћ и не скривај своје лице? 865 00:40:35,965 --> 00:40:40,438 ? Сунце осветљава свет са једним оквиром? 866 00:40:40,463 --> 00:40:42,858 - Ћао. - (нечујан одговор) 867 00:40:42,883 --> 00:40:46,697 ? Желим да видиш ово? 868 00:40:46,722 --> 00:40:50,199 ? Желим да видиш ово? 869 00:40:57,778 --> 00:41:00,000 - Све у реду? - Да. 870 00:41:00,239 --> 00:41:03,273 - Мислим да ће бити у реду. - Ох! причао сам 871 00:41:03,298 --> 00:41:06,214 - о теби и Лаурен. - Ах... Хаха! 872 00:41:06,630 --> 00:41:09,968 Да, стварно нисмо добили прилику да сазнамо. 873 00:41:11,009 --> 00:41:12,474 Ох, вероватно би требало да будем 874 00:41:12,499 --> 00:41:15,164 - долазим кући да разговарам са Јулес. - ОК. 875 00:41:15,189 --> 00:41:19,102 Хеј, знам ове последње пар дана је било тешко. 876 00:41:19,127 --> 00:41:21,303 - Ох, нисам приметио. - (Мет се смеје) 877 00:41:21,328 --> 00:41:23,690 Само сам хтео да кажем хвала, за све. 878 00:41:23,792 --> 00:41:25,659 Добро је знати да ми чуваш леђа. 879 00:41:25,684 --> 00:41:28,403 - Чему служе партнери? - (мобилни телефон звони) 880 00:41:29,409 --> 00:41:30,905 Ох, хеј, Тек. 881 00:41:31,045 --> 00:41:33,231 Још кише у Сијетлу? 882 00:41:33,256 --> 00:41:34,868 Шокиран сам! 883 00:41:35,288 --> 00:41:37,747 - Ја? - ? Желим да видиш ово? 884 00:41:37,772 --> 00:41:40,206 Ох, само још један дан у канцеларији. 885 00:41:41,276 --> 00:41:43,544 Да. Да, размишљао сам и о теби. 886 00:41:43,569 --> 00:41:45,820 ? Желим да видиш ово? 887 00:41:45,845 --> 00:41:48,562 (Матт): <и>Какав је осећај да опет не будем деда? 888 00:41:48,587 --> 00:41:50,885 Па, ако знам Схаде гене - 889 00:41:50,910 --> 00:41:54,138 и мислим да јесам - никад није касно. 890 00:41:54,334 --> 00:41:55,764 Значење...? 891 00:41:55,789 --> 00:41:58,683 Можда ћеш се смирити опет једног дана, ожени се. 892 00:41:58,708 --> 00:42:01,241 - Хахахаха! - Кад би само могао да нађеш 893 00:42:01,266 --> 00:42:03,300 жена у твом животу 894 00:42:03,472 --> 00:42:06,450 ко је, не знам, паметан, авантуристички, 895 00:42:06,475 --> 00:42:08,280 - прелепа. Хмм? - Мислим да је брод 896 00:42:08,305 --> 00:42:11,114 - пловио на том, тата. - Мислиш? 897 00:42:11,139 --> 00:42:13,282 - Да. - Хахаха! 898 00:42:13,606 --> 00:42:16,539 Па, не можете кривити старац за покушај, а? 899 00:42:17,043 --> 00:42:19,663 - Морам да идем. - (Мет се смеје) 900 00:42:20,854 --> 00:42:22,976 - (Матт): Јулес? - Да. Хеј! 901 00:42:23,001 --> 00:42:26,086 - Имаш ли минут? - Да. 902 00:42:32,299 --> 00:42:34,011 Види, тата, ум, 903 00:42:34,099 --> 00:42:35,546 Знам да си забринут за мене, 904 00:42:35,571 --> 00:42:38,431 - и имате питања. - Да? 905 00:42:38,456 --> 00:42:40,546 Да, као, знаш, 906 00:42:40,571 --> 00:42:44,062 да ли ми је жао што немам сестра? наравно. 907 00:42:44,087 --> 00:42:46,351 Да ли бих волео да постоји друга девојка у кући 908 00:42:46,376 --> 00:42:49,452 да бих могао да разговарам? Да, кладите се. 909 00:42:49,773 --> 00:42:53,572 Ух... Хоћу ли ми недостајати проширена породица? 910 00:42:53,811 --> 00:42:56,450 Наравно. али добро сам, 911 00:42:56,475 --> 00:42:59,369 Преболећу то, и, ух, 912 00:42:59,394 --> 00:43:02,296 осим тога, некако сам навикнут нашој породици каква јесте. 913 00:43:03,018 --> 00:43:04,327 Да. 914 00:43:04,504 --> 00:43:07,105 - И ја. - ? Видећеш свет? 915 00:43:07,130 --> 00:43:10,172 Дакле... још питања? 916 00:43:10,869 --> 00:43:12,400 бр. 917 00:43:12,425 --> 00:43:15,094 - Знам када да ћутим. - Хаха! 918 00:43:15,253 --> 00:43:16,289 ОК. 919 00:43:16,314 --> 00:43:18,764 ? Заљубљивање је а чудно уметничко дело? 920 00:43:18,789 --> 00:43:21,304 - ? Хоће ли се ваше битке обликовати? - Добар разговор. 921 00:43:21,329 --> 00:43:25,019 - ? ко си ти - Хаха! Да. Добар разговор, душо. 922 00:43:25,044 --> 00:43:28,565 ? И знај да су твоји ожиљци да ли су мој омиљени део? 923 00:43:30,984 --> 00:43:32,984 - Синхронизовано и исправљено од стране Мартитхецрази - - ввв.аддиц7ед.цом - 924 00:43:33,034 --> 00:43:37,584 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0